Lieder - Traducciones al Español

 
  • Aumentar fuente
  • Fuente predeterminada
  • Disminuir fuente

Giacomo Puccini

Fritz WunderlichGiacomo Puccini Fue el heredero de Verdi y llegó a disfrutar del amor, el prestigio y el público. En Italia la herencia musical era sagrada, y en la catedral de Lucca, ciudad de la Toscana varios organistas de apellido Puccini aseguraban la tradución de la familia durante cinco generaciones.

 

El Primer Giacomo había sido ilustre docente, y su hijo Antonio compuso 25 Operas. Todos Ellos y Don Miguel, padre de Nuestro Compositor, fueron organistas de la catedral, Su padre mismo, Don Miguel, compuso dos Óperas y una obra coral polifonica de gran valor....

"Quisas antes que otros Puccini se representa el Heredero de Verdi...."

A los 16 años Puccini ganó un premio de órgano, y a los 18 años caminó 20 Kilomentros hasta Pisa, para ver "Aida" de Verdi, en ese momento ya estaba resuelta su vocación, y estudió orqestación con su maestro Carlos Angeloni. Se atrevió a componer un "Preludio Sinfónico", una cantanta, una fuga a cuatro voces y una pequeña obra para piano.

Victor Manuel era rey de Italia unificada, Victor Hugo había publicado "Los Miserables", Wagner llamaba a culminar su obra con "Tristan e Isolda" y "Los Maestros cantores", como tambíen Bizet con "Carmen", cuando Puccini se instalaba en Milán para aprender Música profundamente, con Bazzini y con Ponchielli, que acababa de triunfar con "Gioconda". Fue el mejor consejero que tuvo Puccini en su juventud, quien lo alentó y presento a un escritor, futuro libretista de la ópera "Le Villi", que fue ayudado por un mecenas para poder estrenar y el editorl Ricordi lo contrató para que escribiera otra.

Tenía 25 años y Verdi ya pasaba los 60, El relevo de las generaciones estaba ocurriendo....

Muy poco tiempo después y luego de la muerte de su madre, un grán golpe en la vida de Puccini, Èl compone su segunda ópera "Edgar" con un libreto que le disgustaba, la terminó, cuando nací su hijo, y el estreno distó mucho de ser un éxito. La crítica lo trató mal y solamente Giulio Ricordi lo sostuvo. Puccini siguió el consejo del editor y eligió el libro de "Manon Lescaut" que ya seis años antes había estrenado Jules Massenet. El Trabajo duró dos años y el estreno justificó los esfuerzos y las esperanzas. Ya por entonces un joven crítico irlandés, George Bernard Shaw, que la vio en Londres, escribió; "Antes que otros, Puccini se representa como heredero de Verdi".

Obras Instrumentales y Vocales

Discografía y Atiruclos donde podrá encontrar las obras citadas a continuación

A te, for voice and pianoforte (c 1875).
KAYE, pp. 5-11.

Plaudite populi, four-voice motet (1877).
Performed in Lucca, on April 29 1877.
Orchestral Score (for hire): Milan, Ricordi, © 1992 (pl. no. 136113).

«Credo» for soloists (tenor and baritone), coro and orchestra (1878).
Performed at Lucca, July 12 1878; inserited into the Messa; manuscript in Biblioteca dell'Istituto musicale pareggiato «L. Boccherini» di Lucca (copy).

Vexilla Regis, anthem for male choir and Organ (1878).
Text by Venanzio Fortunato; KAYE, pp. 16-26.

Messa a quattro voci con orchestra for soloists (tenor and baritone) choir and orchestra (1878-80).
Performed at Lucca, July 12 1880; autograph: Lucca, Museo casa natale; the music of the Kyrie was used in Edgar, the Agnus Dei in Manon Lescaut; VS © 1951 (Ricordi & Mills), 132187, R. 1984. Orchestral Score (for hire): Milan, Ricordi, © 1975 (pl. no. 132341). Instrumentation: Piccolo, 2 Flute, 2 Oboe, 2 Clarinet in B flat, 2 Bassoon, 2 Horn in E flat, 2 Trumpet in E flat, 3 Trombone, Oficleide, Timpani in A flat, Strings.

Salve del ciel Regina, for soprano and harmonium (c 1882).
Used in Le villi; KAYE pp. 30-2.

Mentìa l’avviso, recitative and aria for tenor and pianoforte (1882).
Verses by Felice Romani; used in Manon Lescaut; KAYE pp. 37-44.

Ad una morta, lyric for baritone and pianoforte.
Verses by Antonio Ghislanzoni; used in Le villi; fragment; KAYE pp. 218-22.

Storiella d’amore, melody for soprano or tenor and pianoforte (1883).
Verses by Antonio Ghislanzoni; used in Edgar, La musica popolare ii, no. 40, 1883; KAYE pp. 50-4.

Sole e amore, mattinata for soprano or tenor and pianoforte (1888). VER TRADUCCIÓN
Anonymous text, perhaps by Puccini himself; used in La bohème; Il Paganini ii, no. 23, 1888; KAYE pp. 58-9.

Avanti Urania!, lyric for voice and pianoforte (1896).
Verses by Renato Fucini; one melodic idea used in Madama Butterfly; Genesio Venturini, Firenze-Rome, 1899; KAYE pp. 66-8.

Inno a Diana, for canto and pianoforte (1897).
Verses by Carlo Abeniacar; Sant’Uberto (illustrated New Year’s edition), 1898; KAYE pp. 75-8.

E l’uccellino, lullaby for voice and pianoforte (1899).
Verses by Renato Fucini; Ricordi, Milan, 1899; KAYE pp. 82-4.

Terra e mare, lyric for voice and pianoforte (1902). VER TRADUCCION
Verses by Enrico Panzacchi; Novissima 1902, annual album of arts and letters, 1902; KAYE, pp. 88-9 (from the autograph).

Canto d’anime, a page of an album for voice and pianoforte (1904).
Verses by Luigi Illica; written for the phonograph, recorded on a 78 by Gramophone & Typewriter Ltd. 53497; KAYE, pp. 107-9.

Requiem for three-part choir, viola, harmonium or organ (1905).
Performed at Milan, 27 January 1905; Elkan & Vogel, 1976.

Casa mia, casa mia, lyric for voice and pianoforte (1908).
On a traditional text; KAYE, p. 117.

Sogno d’or, lullaby for voice and pianoforte.
Verses by Carlo Marsili; used in La rondine; Noi e il mondo (Christmas and New Year’s edition), 1913.

Morire?, lyric for voice and pianoforte (c 1917). VER TRADUCCIÓN
Verses by Giuseppe Adami; used in the second version of la rondine; Album collettivo per la C.R.I., Milan, Ricordi, n.d.[1917-1918]; KAYE, pp. 123-6.

Inno a Roma, for voice and pianoforte (1919).
Text by Fausto Salvatori; performed at Rome, 1 June 1919, orchestrated for band by Vessella, and for orchestra by Fiorda; Inno di Roma, Milan, Sonzogno, 1923; KAYE, pp. 136-41.

Preludio a orchestra in E minor/major (1876).
First modern performance: Lucca, 6 October 1999;
Autograph score: Lucca, Museo Casa natale, pp. 1-4, 7-122 (pp. 6-7 are lacking);
The composer dated the last page: "Giacomo Puccini adì 5 agosto 1876".
Instrumentation: Piccolo, 2 Flute, 2 Oboe, 2 Clarinet in C, 2 Bassoon, 2 Horn in E, 2 Trumpet, 3 Trombone, Oficleide, Timpani in E-B, Strings

Adagio in A major for pianoforte (c 1881).
Used in Villi;
Manuscript in Biblioteca dell'Istituto musicale pareggiato «L. Boccherini» di Lucca

Largo Adagetto in F major for orchestra (c 1881-3).
Used in Edgar; fragment (only the first part completed);
Manuscript in Biblioteca dell'Istituto musicale pareggiato «L. Boccherini» di Lucca

Preludio sinfonico in A major for orchestra (1882).
Performed at Milan, 15 July 1882;
Used in Le villi and in the first version of Edgar.
Orchestral Score: Theodor Presser company, Bryn Mawr (U.S.A.), 1977.
Instrumentation: Piccolo, 2 Flute, 2 Oboe (first also Eng hn), 2 Clarinet in A, 2 Bassoon, 4 Horn in E, 2 Trumpet, 3 Trombone, Oficleidee, Timpani in A, Bass Drum, Cymbals, Harp, Strings.

Fugues for string quartet (c 1883).
Andante poco mosso in C minor; Andante sostenuto in A major, Andante mosso in G major Manuscript in Biblioteca dell'Istituto musicale pareggiato «L. Boccherini» di Lucca (xerograph copies).

Capriccio sinfonico in F major for orchestra (1883).
Performed at Milan, 14 July 1883; Autograph: Lucca, Museo Casa natale
Manuscript in Biblioteca dell'Istituto musicale pareggiato «L. Boccherini» di Lucca (xerograph copies).
melodic ideas used in Villi, Edgar and Bohème;
F. Lucca, Milan, 1884 (version for pianoforte, four hands).
Orchestral Score (for hire): Milan, Ricordi, © 1975 (pl. no. 132341).
Instrumentation: 2 Flute, 2 Oboe (first also Eng hn), 2 Clarinetl in B flat, 2 Bassoon, 4 Horn in F,
2 Trumpet, 3 Trombone, Oficleide, Triangle, Timpani, Cornet, Bass Drum, Cymbals, Harp, Strings.

Three Minuets for string quartet (1884).
Used in Manon Lescaut; Pigna, Milan, 1884, R. Milan, Ricordi, 1987.

Crisantemi, elegy for string quartet (1890).
Performed at the Conservatories of Milan and Brescia in February 1890; Milan, Ricordi, 1890, R. 1987.

Piccolo valzer for pianoforte (1894).
Used in Bohème; Armi and arte, Genova, Montorfano, September 1894.

Scossa elettrica, march for pianoforte
(c 1896).
Orchestrated for band; I telegrafisti a Volta, Tipografia G. Cairoli, Como, 1899.

Piece for pianoforte (Calmo and molto lento, 1916).
Turin, Associazione della stampa, November 1916.

 

Fuentes:

Diario El Músico
Aire Puccini
 

Recibir Novedades



¿Acepta HTML?

JoomlaWatch Stats 1.2.9 by Matej Koval