Die Hochländer - Witwe (Myrten Op 25) // La Viuda de la Montaña
Música: Robert Schumann (1810-1856)Poema: Wilhelm Gerhard| Alemán Ich bin gekommen ins Niederland, o weh! So ausgeplündert haben sie mich, daß ich vor Hunger vergeh! So war's in meinem Hochland nicht; o weh! Ein hochbeglückter Weib, als ich, war nicht auf Tal und Höh! Denn damals hatt' ich zwanzig Küh'; o weh! Die gaben Milch und Butter mir, und weideten im Klee. Und sechzig Schafe hatt' ich dort; o weh! Die wärmten mich mit weichem Fließ bei Frost und Winterschnee. Es konnte kein' im ganzen Clan sich größern Glückes freu'n; denn Donald war der schönste Mann, und Donald, der war mein! So blieb's, so blieb's, bis Charlie Stuart kam, Alt - Schottland zu befrei'n; da mußte Donald seinen Arm ihm und dem Lande leih'n. Was sie befiel, wer weiß es nicht? Dem Unrecht wich das Recht, und auf Cullodens blut'gem Feld erlagen Herr und Knecht. O! Daß ich kam ins Niederland! o weh! Nun gibt's kein unglücksel'ger Weib vom Hochland bis zur See! | Español Vengo a las tierras bajas, ¡ay! y tanto me han despojado que muero de hambre. No había en mis montañas ¡ay! una mujer tan dichosa como yo. ¡No la había desde el valle a la cima! Entonces yo tenía veinte vacas, ¡ay! que me daban leche y manteca pastando entre los tréboles. Y sesenta ovejas tenía allí, ¡ay! que me abrigaban del frío, con mullidos vellones, en el nevado invierno. Nadie podía, en toda la familia, estar más alegre, pues Donald era el hombre más hermoso. ¡Y Donald era mío! Todo continuó así hasta que Charlie Stuart llegó para liberar a la antigua Escocia. Entonces Donald prestó su brazo a él y a su país. Lo que sucedió, ¿quién no lo sabe? Ante la injusticia cede la justicia, y sobre los campos sangrantes de Culloden señor y siervo sucumbieron. ¡Oh, he llegado a las tierras bajas! ¡Ay! ¡No hay ninguna mujer más desgraciada desde la cima hasta el mar!. |
Articulos Relacionados
