Alemán
Über meines Liebchens Äugeln
Stehn verwundert alle Leute
Ich, der Wissende, dagegen,
Weiß recht gut, was das bedeute.
Denn es heißt: ich liebe diesen
Und nicht etwa den und jenen.
Lasset nur, ihr [guten]1 Leute,
Euer Wundern, euer Sehnen!
Ja, mit ungeheuren Machten
Blicket sie wohl in die Runde;
Doch sie sucht nur zu verkünden
Ihm die nächste süße Stunde.
| Español
De mi amada, los ojos
a todos maravillan;
yo estoy en el secreto,
y conozco su enigma.
Significa: amo únicamente a éste
y no a aquél u otro.
¡Dejad de asombraros,
buena gente, y de ilusionaros!
Pues, sí, con tremendos poderes
ella mira a su alrededor;
pero sólo es para anunciar
a él un próximo dulce encuentro. |
